"Que dans les films"

Une libre traduction d’un article trouvé chez  :

 http://www.nostalgiacentral.com/features/20moviethings.htm


« Que dans les films » (hommage impertinent au 7ème art)

 
1. Vous pouvez toujours vous garer pile-poil en face de l’immeuble où vous devez vous rendre.

2.    Quand vous payez le taxi, inutile de regarder dans votre portefeuille, prenez un billet au hasard et tendez-le au chauffeur. Cela sera toujours la bonne somme pourboire inclus.

3.    Les infos diffusées à la télé traitent d’un sujet qui vous concerne personnellement au moment précis où vous regardez le poste.

4.    La musique angoissante ou les chants “sataniques” provenant d’un cimetière doivent toujours retenir votre attention et suciter une enquête de votre part.

5.    N’importe quelle serrure cède avec l’aide d’une carte de crédit ou d’un trombone, SAUF s’il s’agit d’une porte fermant une pièce dans un immeuble qui est en flammes avec un gosse enfermé à l’intérieur.

6.    Si, vous décidez de danser dans la rue, quiconque que vous croiserez connaîtra les pas de danse et dansera immédiatement avec vous.

7.    Toutes les bombes sont équipées d’un cadran numérique avec de grosses diodes rouges qui vous indiquent précisément quand cette dernière va péter.

8.    Vous désirez passer pour un officier de la Wehrmacht ? Inutile d’apprendre la langue de Goethe, parlez français avec un accent "kolossal". De même quand ils sont entre eux, les allemands préfèrent parler le français.

9.    Une fois mis, votre rouge à lèvres ne part jamais, même en faisant de la plongée sous-marine.

10.    La tour Eiffel est visible depuis n’importe quelle fenêtre à Paris.

11.    N’importe quel flic à deux mois de la retraite va mourir dans ses derniers jours de boulot (surtout si sa famille a prévu une fête pour l’occasion). Ou alors il va résoudre une enquête alors qu’il est officiellement écarté de l’affaire.

12.    En cas de fuite précipitée, votre voiture ne démarrera jamais du premier coup. Toutes celles des flics oui. Du reste, les voitures des flics ne savent que finir leur course en dérapage de la mort au beau milieu de la fusillade.

13.    Si vous êtes une femme séjournant dans un manoir hanté, vous devez toujours rechercher la cause des bruits étranges en vous promenant en petite tenue affriolante dans les couloirs dudit manoir.

14.    Quand les flics sont en planque, l’action commence toujours quand ils mangent des trucs gras et en sauce avec les tasses de café brûlantes en équilibre instable sur le tableau de bord.

15.    Quand vous sortez de la supérette (NDT : dans les films américains), il y a toujours un pain français qui dépasse d’un de vos sacs en papier kraft. Si l’un de vos sacs se déchire, c’est toujours les fruits qui vont rouler par terre

16.    Les voitures n’ont jamais besoin d’essence, sauf bien sûr quand il faut poursuivre les méchants.

17.    Dans un combat type "arts martiaux", quand vous êtes encerclés et en totale infériorité numérique, vos ennemis vont attendre bien gentiment que vous ayez vaincu le précédent, puis vous attaquer les uns après les autres en tournant autour de vous tout en faisant des figures style "kung-fu".

18.    Si un micro est branché, il fait du Larsen à la seconde où il est allumé.

19.    Les flingues sont comme les rasoirs jetables. Votre chargeur est vide ? Balancez votre flingue dans le décor, vous en retrouverez toujours un autre chargé à bloc.

20.    Toutes les vieilles filles ont un chat.

21.    Les voitures explosent instantanément au premier impact de balle dans la carrosserie, enrevanche, si elles sont criblées de partout, elles roulent encore et les pneus ne sont jamais crevés.

22.    Peu importe l’étendue des dégâts dans votre vaisseau spatial, la gravité artificielle n’est jamais endommagée par les tirs ennemis.

23.    Vous êtes traqués par des tueurs à gages dans New-York ? Pas de panique, vous vous fondrez sans problèmes dans la parade de la fête de Saint Patrick, quel que soit le jour ou la saison (NDT : le 17 mars).

24.    Les systèmes de ventilation des immeubles sont des cachettes parfaites. Personne ne songera jamais à vous y chercher et vous pourrez ainsi vous promenez en toute discrétion dans le bâtiment.

25.    Vous survivrez à toutes les guerres SAUF si vous montrez la photo de votre fiancée qui vous attend à la maison.

26.    Les prostituées ressemblent toujours à Julia Roberts ou à Jamie Lee Curtis. Elles ont des fringues de marque, un superbe appart' et jamais de souteneur. Elles sont copines avec les commerçants du coin qui n'ont vraiment aucune idée sur ce qu'elles font pour gagner leur vie.

27.    Une simple allumette vous éclaire une pièce de la dimension d'un terrain de foot.

28.    Inutile de dire "Bonjour" ou "Au revoir" durant une conversation téléphonique. Une communication coupée se récupère en tapotant nerveusement le contacteur du téléphone et en répétant Allo ? Allo ? quinze, vingt fois.

29.    Un homme seul qui tire sur 20 mecs à plus de chances de tous les abattre que 20 mecs qui tirent tous ensemble sur un seul (ça s'appelle la Loi de Stallone)

30.    Quand vous fermez la lumière pour aller vous coucher, tout dans votre pièce reste visible et se retrouve nimbé d'une belle lueur bleutée.

31.    Les filles quelconques ou même carrément moches se transforment en véritables bombes sexuelles simplement en retirant leurs grosses lunettes et en se recoiffant.

32.    Plutôt que de gaspiller des munitions, les maniaques mégalomanes préfèrent tuer leurs ennemis avec des dispositifs compliqués impliquant missiles, poulies, gaz mortels, lasers ou encore requins mangeurs d'hommes.

33.    Tous les lits ont des draps spéciaux qui vont jusqu'aux aisselles pour les filles et seulement au nombril pour les hommes.

34.    N'importe qui peut faire atterrir un 747 en détresse du moment que quelqu'un vous guide depuis la tour de contrôle.

35.    Toute enquête de police passe invariablement par la visite d'une boîte à strip-tease.

36.    Vous avez toujours une tronçonneuse sous la main dès vous en avez besoin.

37.    Tous les instruments de musique (en particuliers les clarinettes, trompettes ou accordéons) peuvent être joués sans bouger les doigts.

38.    Tous les pompistes des stations-services de l'Amérique profonde ont un bandana rouge qui pendouille hors  de leur poche arrière de pantalon.

39.    Dans toutes les fêtes d'ados il y a un représentant de chaque stéréotype de la jeunesse, y compris le ringard qui en théorie n'est jamais invité à ces fêtes.

40.    Les camionneurs utilisent leurs klaxons sans aucune raison apparente
(Ça c'est aussi vrai dans la vraie vie !).

Bande son : Elmer Berstein /Les 7 mercenaires / Rolling stones / Sticky fingers / John Barry / 007, From Russia with love