Président "pipole" vs Napopléon III / Clinton vs Hitler
Y'a un truc qui "m'agace" ces temps-ci.
On trouve ça et là sur la Toile, une comparaison entre président Sarkozy et Napoléon III.
La démonstration s'appuie sur des extraits du pamphlet hugolien "Napoléon le petit" que vous pouvez lire ici en version intégrale.
Attention ! C'est pas "Les Contemplations" et cela devient vite casse-c..., quatre-cinq idées sur une centaine de pages, même si c'est du Hugo, ça "gave".
Certains vont même jusqu'à imaginer une interview imaginaire avec Victor Hugo himself qui répond aux questions posées par "un journaliste" sur ce qu'il pense de notre président avec des passages de son pamphlet.
Vous trouverez tout ceci ici ou là.
Sur le coup, j'ai bien ri et puis après réflexion ...
Eh bien, on peut, je pense, attribuer les turpitudes décrites par Hugo à l'encontre de Napo 3 à presque tout homme politique de notre siècle, de presque n'importe quel pays.
Reprenez le texte et mettez Mitterrand, Bush, Poutine ou de Gaulle à la place et vous verrez.
Effet garanti !
L'exercice est facile.
Premier point.
"Mais ce qui plus contre eux quelquefois me dépite" est la technique du découpage-amalgame qui me fait penser à une certaine presse des années 40 & 50, qu'elle fut collabo ou stalinienne.
On peut détester notre président actuel, navré, mais quand même élu, mais ce type de méthode, j'aime pas.
Deuxième point
Parenthèse.
Une devinette littéraire, qui a écrit ce beau passage si touchant sur son professeur ?
C'est pas du Péguy ni du Pagnol.
"Ma vie entière a peut-être été déterminée par le fait que j'ai eu un professeur d'histoire qui comprenait,comme bien peu de gens, l'intérêt primordial à attribuer à ces considérations pour l'enseignement et les examens : le Dr Leopold P. de R., personnifiait tout cela de manière idéale.
C'était un digne vieillard d'aspect résolu, mais plein de bonté. Sa verve éblouissante nous enchaînait et nous enlevait à la fois. Aujourd'hui encore, je n'évoque pas sans émotion cet homme grisonnant, qui si souvent, dans le feu de son exposé, nous faisait oublier le présent, nous transportait magiquement dans le passé et rendait une vivante réalité à quelque souvenir historique desséché qu'il dégageait des brumes des siècles. Nous demeurions assis, l'esprit illuminé, émus jusqu'aux larmes.
Plus heureusement encore, ce professeur savait non seulement éclairer le passé par le présent, mais aussi tirer du passé des enseignements pour le présent. Mieux que personne, il expliquait les problèmes d'actualité qui nous tenaient haletants."
C'est Adolf Hitler dans Mein Kampf ...
Je certifie, j'ai la version française, récupérée sur un site islamiste, mais ceci est un autre débat...
Petit jeu : amusez-vous donc à envoyer la prose d'Adolf au Ministère de l'Education.
Chiche qu'un couillon de chef de cabinet zélé va proposer à son ministre qu'on le lise dans les collèges pour édifier la jeunesse.
Je plaisante à peine.
Pour l'annecdote, la Banque de France a détruit en catastrophe en 95 (pour le centenaire du cinéma), des millions de billets à l'effigie des frères Lumière (remplacé par Cézanne, c'était celui de 100 F).
Ces gros c... n'avaient même pas ouvert un petit Larousse pour y lire que les Lumière brothers avaient "un peu beaucoup" collaboré en 40.
Sorti de leur contexte, les écrits...
S'il vous plaït , allez toujours à la source et pensez au Principe de Quintilien.
Rien que pour ceci , je n'aurais pas perdu mon temps avec vous.
Troisième point.
Petit exercice de prospection / prédiction en guise de conclusion.
Je pense que bientôt, à propos de Président Nicolas, nous aurons une "traduction-adaptation" de ceci :
En pleine campagne des primaires US, voici ce qui sévit sur le Net aux US ces dernières semaines :
Je traduis pour les gaulois : "Amusez-vous avec les citations : devinez quel collectiviste* à dit...et découvrez le vrai sens du Bien Commun**"
*collectiviste = dictacteur, communiste, tyran dans le registre culturel étatsunien.
**concept évoqué par les Démocrates, pour ceux qui ne "suivent" pas au fond de la classe.
Je n'arrive pas à interprêter le bord politique du site, je le sens "anti-tout", si ce terme peut avoir un sens.
Après cette "belle" affiche, pour les cancres Clinton Madame & Obama sont sur la première ligne, beau casting, isn't it ?
Hillary avec Benito et Lénine côte à côte...
Ensuite, vous avez un QCM du genre "qui a dit ?", allez-y c'est ici.
Pas le temps de traduire, mais même si votre anglais remonte à la 5 ème vous devriez en capter le sens.
Aujourd'hui vous a plu ? Vous allez adorer demain !
Bande son : Goldfrapp / Black Cherry